تقديم ميکند Opus-Sub تيم ترجمه ي asianopus.in
« عروس ايزد آب »
(اين اثر با حمايت مالي شرکت خلاقيت کره ساخته شده)
"روح آب"
الو؟
راه افتادم
اونجا ميبينمت واقعا ميتوني اينجا رو پيدا کني؟
ميتونم
!از دست اين روح آب
ترجمه و زیرنویس Opus_Sub Team asianopus.in
انگار زندگي راحت و بي دغدغه اي داري
نيمه خدا
درخت ميکاري، گل پرورش ميدي
کرم هم پرورش ميدي
به نظر مياد وانمود ميکني خيلي آدم خوبي هستي
چي ميخواي؟ - ميخوام خودمون رو به هم معرفي کنيم -
...اون نشوني که همراهته، بهت نمياد
ميخوام يکم هم در مورد اون حرف بزنيم
آقا
آقا، دوستات اومدن اينجا
ولي بهشون گفتم معمولا امروز اينجا نمياين
باشه، مين
ميشه گوشي رو بدي به آقايي که اونجاست؟
اومدم اينجا يه نگاهي بندازم ديدم داره با خودش بازي ميکنه
!اين قضايا به اون بچه هيچ ربطي نداره
معلومه که نداره
زود باش بيا
واقعا به اين قضيه حسِ خوبي ندارم
بچه جون، ديگه بهتره بري
« عروس ايزد آب »
[قسمت نهم]
بچه رو فرستادم خونه
بيا خودمون رو معرفي کنيم
مطمئنم تا الان با هابک آشنا شدي
هموني که ديروز اومد و کلي دردسر درست کرد
من "بي ريوم" ام
."و اينم "مورا
...انگار يکم اخلاقيات سرت ميشه
که تظاهر نميکني خدايي
گمونم به اندازه اي که شايعات ميگن ظالم نباشي
که با بچه ي نابينايي که هيچ مزيتِ خاصي نداره اونقدر مهربانانه رفتار ميکني
يا به خاطر اينه که هيچ احساسي نسبت به انسان ها نداري؟
درمورد شماها هم هيچ احساسي ندارم
ولي ما داريم
گرچه که جايگاهمون يکم با هم تفاوت داره
اين مورا يي که ميبيني قبلا تمام قلمروي خدايان رو با کله شقي دنبالت گشته
ولي الان خيلي محتاط تر شده
همش ميگه فاصله امون رو باهات حفظ کنيم
انگار ديگه پير شده
هابک هم که موضع خودشو مشخص کرده
احساس منم به سادگي اينه که
ازت متنفرم
و از اين به بعد هم تنفرم ازت بيشتر هم ميشه
چون با شماها فرق ميکنم؟
خيلي خب، بيا اينطور درنظر بگيريم، جناب نيمه خدا
فقط بهمون بگو چرا اون نشونُ روي بدنت داري
قبلا کسي که صاحب اين علامته رو ديدي؟
خيلي وقت پيش، اتفاقي - کي، کجا؟ -
روزي که رسيدم اينجا همونجايي که وارد شدم
زمين خدايان
يه دفعه ظاهر شد و به سمتم اومد
يه رعد و برق از پشت بهش زد از همون موقع من اين نشونه رو دارم
ميدونستي که يه خداست؟ - به خاطر علامتش -
تو هم کشتيش؟
شنيدم تنها کاري که ازت برمياد خراب کردن و نابود کردنه
و از خدايان هم متنفري
شنيدم تو قلمرويِ خدايان هم چندين خدا رو به قتل رسوندي
هيچ وقت همچين کاري نکردم
...ميخواستي با وجود نيمه بودنت
ثابت کني که تو هم يه خدايي؟
بي ريوم...بس کن
چيه؟
اونجا که چيزي نيست
چرا مختصات اينجاست؟
مختصات؟ - واسه چي اينجاست؟ -
...از دست اين
داري درمورد چي حرف ميزني؟
تکون نميخورد، واسه همين منم به راه خودم رفتم
همينطوري به راه خودت رفتي؟
جودونگ به جاي تو با رعد و برق برخورد کرده
اون جونتو نجات داده !فکر کرده تو يه انساني
...با اين حال تو
همينطوري ولش کردي و رفتي؟
اون رعد و برق رو... مگه من فرستاده بودم؟
اون موقع، آدمي که الان هستم، نبودم
ترسيده بودم
اون موقع تنها کاري که ميتونستم بکنم اين بود که با تمام توانم فرار کنم
من تمام تلاشمو کردم
رعد و برق به خدايان آسيبي نميزنه
جودونگ هم با بقيه تفاوتي نداشت
تو يه کاري کردي، مگه نه؟
بله؟
چي؟
ولي اين اصلا منطقي نيست
اون مختصات پشت نقشه من مخفي شده بودن؟
اين دوتا کجا رفتن که نشونشون درست کنار همديگه است؟
ولي واسه چي؟ چرا؟
سعي نکن همه اتفاقايي که توي دنيا ميوفته رو هرطور شده درک کني
کدوم روحي اينقدر مرموزه
....پس
الان ديگه برميگردي؟
گمونم ميخواي برگردي
آره
تبريک ميگم
ديگه روزاي سخت تموم شده و روزاي خوشت شروع ميشه
احتمالا نميتوني منو واسه مراسم تاجگذاري دعوت کني،نه؟
ديدي، واسه اين مورد هيچ کاري از دستت برنمياد، نه؟
...ولي، درمورد مختصات
مثل نقشه نيستن که بتوني بهشون نگاه کني و مسيرشون رو دنبال کني، درسته؟
وقتي اونو توي دستت بگيري مجبورت ميکنن به مسير درست بري؟
تا الان 46 بار اينو پرسيدي
خب منظورم اينه که، اينجا به نظر جايي نمياد که بشه انساني رو پيدا کرد
اون يه انسان نيست
آهان راست ميگي
...رئيس اون هتل
کار عجيب غريبي نکرده؟
مثلا چي؟ - خيلي بهش نزديک نشو -
مشخصه از نزديک شدن بهش چيز خوبي نصيبت نميشه
چرا همش اين حرفو تکرا ميکني؟
فقط ظاهرشُ هم در نظر بگيريم خيلي از تو بهتره
ظاهر هرکسي خوب باشه به اين معني نيست که واقعا آدم خوبيه
نگران نباش،من يه روانپزشکم
اگه يه کار باشه که توش حسابي مهارت دارم تشخيص ذات و سرشت انسان هاست
و به نظر من رئيس شين، يه انسان کامله
انسان کامل؟
کسي که ظاهر و باطنش يکيه
خوب نيست وقتي مردمُ نميشناسي در موردشون قضاوت کني
خب خودت چي؟
خودت چقد اون يارو رو ميشناسي؟
چي؟ - تو هم با اين قيافه ات، مشخصه ساده لوحي -
آي....واي
ببخشيد
بگيرش
چيزي نيست،خودم ميتونم بيام
هميشه تنهايي هرجا که بخوام ميتونم برم
چيکار ميکني؟
!ميگم اينجا داري چيکار ميکني
...تو
تو کي هستي؟
چي...چي داري ميگي؟
...ميگم احيانا شما
ميدوني من کي ام؟
چرا من انقدر به سمت کندن زمين کشيده ميشم؟
من خيلي زمين رو دوست دارم حتما موش کوري چيزي هستم
ولي چطور ميشه يه خدا حافظه اش رو از دست بده؟
هي، توي عوضي
تغيير شخصيت دادي؟
...شما قدرت هات رو از دست دادي
شما هم حافظه ات رو از دست دادي
...چطور ممکنه يه خدا
...پس چون فراموشي گرفته بودي
نتونستي باهامون ارتباط برقرار کني؟
سنگ ايزد چي شده؟
با سنگِ ايزد من چيکار کردي؟
...نـامو آمـيتـا بول
...گوانزن
هان؟
يکمي ميخوابه
محکم زدم تو سرش پس يکم طول ميکشه تا بهوش بياد
...چطور ممکنه حافظه اش
...چطوري ميشه
چرا تو هنوز اينجايي؟
چي؟
بفرستش بره
دليلي نداره خدمتکار ايزد، تو تمام مسائل دخالت داده بشه
...به هرحال با هم ميخوايم بريم - آره، درسته -
پس احتمالا امشب خونه نمياي، درسته؟
اميدوارم مشکلاتتون به خوبي حل بشه
برسونمت؟
"ببخشيد خانم "هه را
درک ميکنم که اين جناب، همينطوري که هست باهام رفتار کنه
ولي ميشه شما لطفا باهام غيررسمي حرف نزنيد؟
موقعيت ـتون رو درک ميکنم
ولي همش داري ساختار ذهني منو بهم ميريزي يکم تحملش واسم مشکله
اين همه مدت داشتي چي کار ميکردي؟
درست آموزشش ندادي که الان داره اينطوري چرت و پرت تحويل من ميده
خوب گوش کن انسانِ حقير
من الهه زيباييِ بي رقيب در هر دو دنيا هستم
...و بزرگترين الهه در تمامي سرزمين آب
باشه، باشه
واقعا که
چه وحشتناک
رئيس شين درست ميگفت
احمقانه رفتار کرديم که اونو به قتل جودونگ متهم کرديم
واسه چي همش طرف اون يارو رو ميگيري؟
من طرفش رو نميگيرم !فقط ميگم بايد بهش کاري نداشته باشيم
خيلي وقت پيش بهت چي گفته بودم؟
بهت گفتم با تمام سرعت ازش دور شو
!و هابک به تو هم گفتم ناديده اش بگيري
چرا بايد از همچين کسي بترسم؟
چطوره حداقل به اندازه ي نصف سنت بالغانه رفتار کني
چون بزرگ شدم، نميخوام فرار کنم
!از دست شما دوتا نابالغ، دارم ديوونه ميشم
حق با مورا ست
همين که جودونگ رو پيدا کرديم کافيه بيشتر ازين تحريکش نکن
شنيدي ديگه؟
هرچي بيشتر توجه نشون بدي بيشتر بهش بها دادي
و تو، به محض اينکه سنگ ايزد رو از جودونگ گرفتي، برگرد برو
نگرانِ اين احمق بودن به اندازه کافي سخت هست
تو از ارتفاع خوشت نمياد
شگفت انگيزه، نه؟
براي ما،فقط شب هست و روز
ولي اينجا شب، روز و اينم هست
حتما واسه همينه که زندگي آدما انقدر سخته
بي ريوم حتما عاشقشه
تو چي؟
به جز لباس هاي خوشگلي که اينجا هست از باقي چيزا متنفرم
دلم ميخواد هرچه زودتر برگيدم
جودونگ رو که پيدا کردي، پس چرا خوشحال نيستي؟
خوشحالم
...در مورد حرفي که - به ياد بيار -
بهت گفتم که بي ريوم اشتباه ميکنه
ميخوام زودتر برگردم
...در مورد اون زن،خدمتکارمون
کاهن اعظم قبل از اومدن بهم گفت که
دليل نگه داشته شدن سنگ ايزد
تو دنياي انسان ها رو پيدا کنم بعد برگردم
حالا که به زمان برگشتنم نزديک شدم بيشتر درموردش کنجکاو شدم
چرا کنجکاو شدي؟
اگه کنجکاو بشي، بازنده ميشي
تو هنوز کاهن اعظم رو نشناختي؟
هميشه مسائل پيچيده جلويِ پامون ميذاره و مجبورمون ميکنه فکر کنيم
ميدوني چرا؟
...چون خودشم دليلش رو نميدونه
ولي ميترسه که اگه گير بيفته ديگه نتونه کاهن اعظم بمونه
واقعا؟
من بهت ميگم
...دليل اينکه سنگ ايزد اينجا نگهداري ميشه اينه که
قبل از پادشاه شدن، بتوني به درک مناسبي از انسان ها دست پيدا کني
اينکه چرا انسان ها نميتونن به قلمروي خدايان وارد بشن
...و همينطور
دليل اينکه چرا بايد همينطور باقي بمونه
...ولي
تو اينو 1200 سال قبل فهميدي
اينکه انسان ها چه موجوداتي هستن
ما اصلا دنبال قرباني از بين انسان ها نبوديم
ولي انسان ها براي نجات خودشون يه زن رو تو آب انداختن
تو دلت براشون سوخت و اجازه دادي زنده بمونن
ولي به خودشون جرات دادن که به جاودانگي ما حسادت کنن
و جواب عشق تو رو با خيانت دادن
تمام قلمروي خدايان تحت تاثير اين اتفاق قرار گرفت
:انسان ها همچين موجوداتي هستن بي رحم،طمعکار و احمق
بازم لازمه چيزي در موردشون بفهمي؟
برگرد
يون سوآ ازِ کساني نيست که تو بايد بهشون فرمانروايي کني
حتي اگه شانس بهش رو کنه ...و يکي از اون ها بشه
وجودش به اندازه يه حشره،بي اهميته
...نميدونم چرا دچار ترديد شدي ولي
اين دفعه ديگه من دست رو دست نميذارم
تو دوران اينترني بهت گفتم که روانپزشکي به دردت نميخوره
گفتم از بس احساساتي هستي نميتوني از پسش بربياي
گفتم چون زورت زياده، ارتوپد خوبي ميشي
چطوره که فقط دو نفرو تو زندگيم دارم اون دوتا هم هميشه دارن به جونم غر ميزنن؟
يعني اينقدر بدشانسم؟
کسايي که اعتماد به نفسشون زيادي بالاست لزوما بهترين نيستن
ولي اين موضوع درمورد تو که اعتماد به نفست نابوده هم صدق ميکنه
جو يوم مي
اگه من جات بودم نگران اين ميشدم که آدمايي که دوستشون دارم رو از دست ميدم
براي همين از عمد کاري ميکردم که نگرانم بشن
واقعا فکر ميکني يو سانگ يو سر همچين چيزايي بهم غر ميزنه؟
يو سانگ يو بيشتر از خودت نگرانته
اين روزا ديگه همچين آدمايي پيدا نميشن
پدرت بهش غذا و لباس داده بود و باعث شد درسشو ادامه بده اونم ميخواست لطفشو جبران کنه
براي همين هميشه مراقب توئه
ديدن اون باعث ميشه يکمي به اين دنيا اميدوار بشم
براي همين هروقت بهش نگاه ميکنم ميدوني چقدر عصباني ميشم؟
پدرم خودشو وقف اون بچه کرد و
من و مادرم رو گذاشت کنار
اون بي خانمان بود- درسته-
...و آخرش يو سانگ يو از همه موفق تر شد
واقعا با عقل جور در نمياد
هروقت ميبينمش، تمام انرژي هاي سياه اطرافمو پر ميکنن
و دوباره يادم مياد که پدرم چه آدم احمق و ساده اي بود
!ده بار ، نه هزار بار
پس واقعا دلت ميخواد يو سانگ يو بره؟
هي بيا بريم کارائوکه
نميخوام برم يه خونه خالي و تنها باشم
اما امروز بايد زود برم خونه
ميخوام برم تکرار خانه آشپزي آقاي بِک" رو ببينم"
!تولدت مبارک !تولدت مبارک
!تولدت مبارک نام مي !تولدت مبارک
!تولدت مبارک
هي خودت کادوش کردي؟- چيه؟-
!من همه تلاشمو کردم زود باش بازش کن
بله دکتر؟
کجايي؟- کلينيک-
هنوز اونجايي؟ بيا بريم کارائوکه
ام...کارائوکه؟ راستش الان منتظر هيونگ شيکم
اين آدماهمشون بدردنخورن
جو يوم مي هم فقط حالمو خراب تر کرد
همونطور که گفتم هميشه تنهايي از پس خودم براومدم
(هابک) (يون سو آ)
[روح آب]
الو؟
چرا دير برگشتي؟
فکر ميکردم امروز نمياي
حافظش برگشته؟
هنوز نه
گفتن چند روز ديگه طول ميکشه
...پس
چرا اومدي؟
تا چراغا رو روشن کنم
چرا گريه ميکني؟
دارم ميخندم
متاسفم
خوب بخوابي
پس چطور اون کارو ميکني؟
شنيدم ميتوني فقط با يه تماس دست هر چيزي رو بکشي
اون... چي بود؟
اون چي بود؟
اون چيه؟ دقيقا چيکار کرد؟
حتما چشمام اشتباه ديدن، مگه نه؟
...نه مطمئنم
...گلها
چي شده که به اين زودي اومدي؟
ديدم چيکار کردي
منظورت چيه؟
يه کار عجيب با اون گلا کردي
اونقدري شکه شدم که نزديک بود غش کنم
راجبه چي داري حرف ميزني؟
باشه،حالا خودتو بزن به نفهمي
خيلي مدت بود که داشتم فکر ميکردم اون چي ميتونه باشه
اون چي ميتونه باشه؟
اما نتونستم هيچ دليل منطقي يا عقلاني واسش پيدا کنم
،بعد از اونهمه بدبختي از مدرسه پزشکي فارغ التحصيل شدم
رشته علوم خوندم
...اما الان
بالاخره فهميدم
فکر نميکنم تو زياد آدم خاصي باشي
اما واقعا يه آدم نفرين شده اي، نه؟
...تو- !شين جايا-
فکر نميکنم زياد آدم خاصي باشي
اما واقعا يه آدم نفرين شده اي، نه؟
...تو- !شين جا يا-
حتي بلدي چطوري از جادو استفاده کني؟ از کجا ياد گرفتي؟
واقعا با استعدادي
واقعا فکر نميکردم همچين چيزي ...توي چنته داشته باشي اما
بهش احترام ميذارم
تو واقعا مثل يه خداي جادو شده بودي
اما ديگه از اين به بعد از اين طلسماي عجيب و غريب استفاده نکن
چرا گلاي به اون خوشگلي رو پژمرده کردي؟
طلسم مهره اندازي ميتونه اين چيزا رو دوباره زنده کنه
چيه؟
ببخشيد
ديگه بايد بري
ها؟
باشه
کارت خوب بود
حالت خوب نيست؟
نکنه خوابي؟
ميدونم عجيب بود که يهو اونطوري فرار کرد
فکرکنم بخاطر اين بود که چيزي که نبايد ميديد رو ديد
منم اون پشت دل تو دلم نبود
ميخواستي چيکار کني؟
باشه، بيا فقط حرفمون رو تموم کنيم
از کي اومدي اينجا؟
حدود ده سال پيش
از غار فرار کردي؟
خودشون پرتم کردن بيرون
اون بهم گفت مادرتو بذارم کنار و تو رو ببرم، اما پرتت کرد بيرون؟
نميدونستم اينجا بودي
از وقتي که ديگه نيومدي به ملاقاتم
فکرکردم ديگه دلت نميخواد بياي
من حدود 500 سال پيش اومدم اينجا
با خدايان سرزمين آب به مشکل برخوردم براي همين فرار کردم
به محض اينکه ارباب هابک اومد و سنگ با لکه هاي خون رو بهم نشون داد، فهميدم
...يکمي نگران بودم اما
مثل اينکه جايگاه خوبي براي خودت درست کردي
براي اينکه آدماي خوبي رو ديدم
آره خيلي شانس آوردي
وقتي ديدم چطور تونستي خودتو بکشي عقب
فهميدم ميتوني قدرت هات رو کنترل کني
بهت گفته بودم مگه نه؟
که بايد اون تيغو از برگ بکشي بيرون و نذاري رشد کنه
هروقت بهت فکر ميکردم ناراحت ميشدم
چون فکر ميکردم چيزاي بيخودي بهت گفتم
مطمئنم شنيدن اون حرفا ،وقتي توي غار گير افتاده بودي
اصلا باعث نشده اميدوار بشي
فقط اومدم اينجا که خيال خودمو راحت کنم
ديگه منو دور و برت نميبيني
يه چيزي رو دلم ميخواد بدونم
هابِک الان پيش يه زنه
اون زن هم از هويت واقعيشون خبر داره
ميخواي با هم صبحونه بخوريم؟
قابل خوردن هست؟- بله-
بنظر نميرسه دوساعت واسه درست کردن همچين چيزي وقت گذاشته باشي
بخور
...خوشمزه
نيست
واقعا که
نميتوني حداقل واسه دلخوشيم دروغ بگي؟
احساس بدي به آدم ميدي
من فقط ميتونم حقيقتو بگم
!حقيقت؟ هه
من يه روانپزشکم
تازه اينقدر باهوش بودم که هميشه ميگرفتم A نمره هاي
اگه فقط يکم دقت کنم ميتونم تموم دروغاتو در بيارم
دروغ؟ کدوم دروغ؟
اينکه چرا خدايان خانوادمو مجازات کردن
يه دليل ديگه اي داره، مگه نه؟
و اينکه چرا بهم نگفتي
اينه که نميخواي حقيقتو بهم بگي
براي همين راجبه زني گفتي که اسم خانوادگيش شيم بود
که اجداد من هيچ ربطي هم بهش نداشتن
فقط داشتي وانمود ميکردي که هيچ اتفاقي نيفتاده
فکر کنم اجدادم واقعا مشکل بزرگي توي سرزمين خدايان درست کردن
واي خدا چه ترسناک نکنه ولدمورتي چيزي بودن؟
يه خاطره ي روان پريشيه؟
من تقريبا تو اينجور چيزا استادم
ميخواي امروز بيام دنبالت؟
امروز شنبه ست و منم تعطيل
بيا به جاش يه کار ديگه بکنيم
يه کار ديگه؟
!آهان درست شد
خسته شدم
به اندازه يه ميليون سال خاک جمع شده بود- يه ميليون سال؟-
قبلا ها بيشتري تميزکاري ميکرديم وقتي آدماي بيشتري اينجا بودن
با اينحال من هيچ کاري نميکردم- چرا؟-
اونموقع از ديدن خونه ي تميز خوشم نميومد
دراز بکش يکم به کمرت استراحت بده
من خوبم
چرا؟بعد کار دراز کشيدن مي چسبه دراز بکش
گفتم من خوبم
چيه؟- هرچي باشه من مَردم-
خب که چي؟
نگفتم بياي اينجا دراز بکشي- تو گفتي دراز بکشم-
تو گفتي دراز بکشم
!واي
تو گفتي دراز بکشم
من...منظورم اين نبود
چطور جرئت ميکني منو تحريک کني؟
من کي تحريکت کردم؟
بعد اينکه هرروز روزنامه خوندم يه چيزيو فهميدم
همشون گرگن
کي؟- "همونايي که بهشون ميگن "زن-
اين درست نيست که به من تهمت گناهکاري بزني
من گفتم تو يه گرگي، نه گناهکار
براي همين نبايد بدون فکر بهم ميگفتي دراز بکشم
يا اينکه مثل ديروز منو از پشت بغل کني و گريه کني
اينقدر بي دقت نباش
چرا يه دفعه داري مثل برادر بزرگترم رفتار ميکني؟
بايد برم حموم
[خانه حمام]
آب اونجا چطور بود؟
خوب بود- اونجا بوي خوبي نميداد؟-
نه خيلي- چون بوي گل رز نبود؟-
روز به سرعت ميگذره و هيچ کار خاصي هم نکرديم
،چرا کاري نکرديم؟ ما غذا خورديم خونه رو تميز کرديم، حموم کرديم
درسته- معمولا آخر هفته ها چيکار ميکني؟-
خيلي يادم نمياد
اين يعني هيچ کاري نميکردي، مگه نه؟
هان؟ اينطوري فکر ميکني؟
اينطوري نبايد انجامش بدين
يه دقيقه اينو نگه دار بچه ها
بچه ها اينجوري نبايد انجامش بدين نگاه کنين من چيکار ميکنم،اينطوري بيشتر مزه ميده
قشنگ نگاه کنين اينجوري بچرخونيدش
بعد اينطوري تاب بخورين !نگاه کنين چه مزه ميده...واي
ترسوندتون؟ گريه نکنين
زن به اين بزرگي چرا از اينکارا ميکنه؟ بريم بچه ها
مشکلي نيست همونجا بمون
خودم بلند ميشم
يعني چي؟
فکر نميکردم اينقدر بي قيد و شرط خجالتزده م کنه
هي اون کجا رفت؟ !صبر کن
!هي صبر کن! بذار با هم بريم !صبر کن روح آب
خودشه. اون خدمتکار ايزده- خدمتکار ايزد؟-
بهتره بگيم اون بالاترين مرتبه رو بين خدمتکاران ايزد ها داره
گرچه اينطور نيست که بهش احتياجي داشته باشن
چطور اون يه خدمتکار ايزد شده؟
اين به کاري که تو کردي ربط داره ...حدود 1200 سال پيش
مطمئن نيستم
شنيدم اجدادش گناه نابخشودني رو مرتکب شدن
اجدادش؟ اين ماجرا چه ربطي به اون داره؟
کسي که واقعا به خدمتکار ايزد نياز داره، تويي
فکر نميکني خدمتکار ايزد درکت کنه و به راحتي قبولت کنه؟
،اونوقت تويي که کسيو نداري که بهش تکيه کني کمي از تنهاييت کم ميشه
تمام اون سال ها که متولد شدي،زندگي کردي و مردي، بارها و بارها تکرار ميشن
چطور ميخواي تنهايي از پسش بربياي؟
فکر نميکني کارت يکم زشت بود؟
چطور تونستي منو ول کني و بري؟
مگه خودت نگفتي که برم؟
تو قبل از اينکه من بهت بگم گذاشتي رفتي
به هر حال من کاري که تو گفتي رو انجام دادم
چطور ميتوني به همچين نتيجه اي برسي؟
حرف زدنشو نگاه چقدر عجيب حرف ميزنه
خيلي درد ميکنه؟- معلومه-
ببينم
...خب آخه- يکم صبر کن-
قدرتهام هنوز برنگشتن- واقعا که-
مسخره کردي؟
ها؟ اين چرا هنوز اينجاست؟- بذار بمونه-
چرا؟ تو که داري همين روزا ميري اينجا ديگه خونه تو نيست
مگه دارم امروز ميرم؟
به هر حال قراره بري- !ميگم بذار بمونه-
از قديم گفتن کار امروز رو به فردا ننداز
اي واي... اين آدمو نگاه کن، يعني آدم نه اين خدا رو ببين
!هي منو ببين
فقط همون يه سنگ که اينجا نيست
!اونجا رو مرغ سوخاري
من اون آبي که دوست داريٌ ندارم آقاي طبيعت
واقعا؟ پس من ميرم
ها؟ صبر کن در اينطرفه
فکر کنم درو اشتباهي گرفتي
اين در ميرسه به اتاقم مگه نه؟
اين در خروجه آقاي طبيعت
چقدر ظالم
چطور جرئت ميکنه سرشو بندازه پايين بياد تو؟
اما چرا اينروزا اينطوري لباس ميپوشه؟ بهش نمياد
توي قلمرو خدايان اين مُده؟
...اما اگه اينطوري بره اينور اونور واسش لباس بخرم؟
ديشب يه کم يخ لوبياي قرمز تراشيده شده خريدم يه کم بخور و استراحت کن
باشه مرسي
چرا به جاي گشتن دنبال جو دونگ اومدي اينجا؟
وقتي الهه مون توي کمپ دشمنه اين چيزا مهم نيست
اينقدر نفت تو آتش نريز و برو - يه چيزي رو ميدوني؟ -
هرچقدر بيشتر پشتش رو بگيري من عصباني تر ميشم
عجيبه، اينکه اينطور بهش حساس شدي خيلي عجيبه
خداحافظ عشقم
...تو رو براي باقي عمرم
به خاطر خواهم سپرد
اگه دوباره از حال بري ميکشمت
باشه - زود باش -
دوباره از حال رفت
هي، چي شده؟ - قربان -
قربان قربان
بهشون بگو يا من رو اخراج کنن يا اون رو
نه من ميرم، من بهشون هزينه غرامت رو ميدم هرچقدرم باشه
نميخواي اينکارو بکني؟
نگرانش نباش و برو من حواسم بهش هست
برم؟ - مرسي -
چطور ميخواي حلش کني؟
...ميدوني که، ميتوني يه فيلم تو مايه هاي "آمازون" بازي کني
ميتوني آرتميس (الهه ماه و شکار) باشي، همون الهه اي که شبيه حيوانات وحشيه
آتنا (الهه عقل و زيبايي) هم هست، الهه جنگ
اما البته آفروديت يه الهه واقعيه
اما اين دو تا الهه کلي طرفدار دارن
آتنا به خاطر ترس و جنگ و دفاعش شناخته شده اون با حمله جنگ رو ميبره
پس شايد بيشتر شبيه آتنا باشي تا آرتميس
واقعا ميخواي زبونت تکه تکه بشه؟
با تشکر از تو دوستمون رو پيدا کرديم - خوبه -
اما کاملا از دست رفته
باهاش چي کار کردي؟
داريم درستش ميکنيم
ما چيزي که تو خراب کردي رو داريم درست ميکنيم
اين فرق بين تو و منه
دوباره ميبينمت
واقعا داري عجيب غريب رفتار ميکني يه جوري رفتار ميکني انگار قضيه شخصيه
چرا اينطوري اي؟ حتي هابک هم باهاش کاري نداره
هابک؟ قبلا هم کاري نميکرد
و هميشه منم که دردسر درست ميکنم
پس تو چرا اينطوري رفتار ميکني؟ چيز جديدي که نيست
چرا اينقدر حساس شدي؟ - چون رقت انگيزي -
اين چيزي که بهم گفتي
يه الهه نبايد اينقدر رقت انگيز باشه منم باهات موافقم
يه ايزد هم نبايد رقت انگيز باشه
...در مورد صحنه بوسه ات
چطوره يه کم تمرين کني؟
چي؟
اين همونيه که زبونش رو نابود کردي
سلام، جين گون
ماشين رو نگه دار
بدون من برو حواست به جو دونگ باشه
کجا ميري؟
داريم درستش ميکنيم
چيزي که تو خراب کردي رو درست ميکنيم
فرق بين تو و من اينه
بله؟
امروز تيم توسعه تجاري جديد توي ججو جلسه دارن
اما بايد مسئله يون سو آ رو حل کنيم - ميفهمم -
بله
توافقنامه و پيشنهاد پروژه ساخت و ساز دنياي بلوک
امکان نداره
جدي ميگي؟
چه بازي اي راه انداختي؟
تو چيزي بيشتر از يه نيمه خدا نيستي چطور جرات ميکني زمين ما رو بدزدي؟
از اولش ميدونستي؟ براي همين به يون سو آ نزديک شدي؟
نه - دروغگو -
دروغگو؟ من همچين بازيهاي بچگانه اي نميکنم
فقط حقيقت رو ميگم خوب گوش کن
گفتي چه بازي اي راه انداختم؟
اون تفاوت بزرگ بين من و تو تو رو نجات ميده و من رو نابود ميکنه
...دارم فکر ميکنم
اون کار رو روي زمين باشکوهت انجام بدم
اينکه چطور انجامش ميدم رو ميسپارم به تخيلاتت
حالا که اينجام يه چيز ديگه هم بهت ميگم
در مورد دوستت که عقلشُ از دست داده
درسته من اونکار رو کردم
...اما
اگه حقيقت رو اعتراف کنم چه فرقي ميکنه؟
...شماها خداهاي عالي
چه کاري ميتونين باهام بکنين؟ ميخواين منو بکشيد؟
...ميتونين
به خوبي من از پس کشتن بربياين؟
زمينش رو بهش فروخته؟
نميدونستي؟
ميخواي زمينت رو به خاطر پول بفروشي؟ همينُ ميخواي؟
درسته ...وگرنه نميفروختمش
پس هرکاري دوست داري بکن
گفتي اگه کلي پول داشته باشي خيلي خوشحال ميشي؟
بهش گفتم بفروشتش - چي؟ -
براي ما مهم نيست در هر حال دروازه ناپديد نميشه
دروازه ناپديد نميشه؟
ميتوني مطمئن باشي که کاري به اون زمين نميکنه؟
ميتونه تمام روز زمين رو با آدما پر کنه
...اگه شب و روز پر از نور و آدم باشه
قلمرو خدايان بايد دروازه رو رها کنه
و اگه نتونيم بيايم اينجا قلمرو انسانها از بين ميره
...حتي وقتيم که قدرتت رو از دست دادي
فکر نميکردم اينقدر رقت انگيز بشي
ميدونم کمبودهاي زيادي دارم و در مقايسه با تو با بي احتياطي ...بيشتري رفتار کردم
اما به خاطر يه انسان، هويتِ خودمو فراموش نکردم
اما دوباره اين اولين بار نيست، هست؟
ميدوني از چي خسته شدم؟
به عنوان کسي که کاري نکرده تظاهر کردي که قرباني اي
و در نتيجه کاري کردي بقيه احساس گناه کنن
به همون اندازه اي که از پادشاه شدن تو متنفرم از اينکه دست رو دست بذاري و کاري نکني هم متنفرم
باشه، فهميدم
بريم ....ببين خدمتکارت....يعني
ببين الان زنت چي کار ميکنه
سلام
لطفا بشين
بايد دليل واقعيت رو بدونم
تا درکت کنم و کارمندام رو راضي کنم
اخرين بار، ازت پرسيدم که کسي مخالف فروش زمينته
احتمالا...به خاطر اون آدمه؟
...اينطور هست
اما به خاطر فشار اون نيست
بايد اينکارُ بکنم تا حس آرامش داشته باشم
زياد رايج نيست که کسي از خير ‏100 ميليون ون بگذره تا احساس آرامش بکنه
فهميدم که آدمهاي خوشبخت به کساني که زياد خوشحال نيستن کمک ميکنن
اين يه منطق ساده توي دنياست
اينو از پدرم ياد گرفتم - ...اون آدمي که زياد خوشحال نيست -
همونيه که آخرين بار توي هتل ديدم؟
به نظر نميومد نسبت به تو اقبال بدتري داشته باشه
...آدمهاي قوي از ضعيفترها مراقبت ميکنن
اينم يه قانون ساده براي دنياست
فکر نميکنم زياد داشتن يکي رو قويتر کنه
ميگي از اون مرد قويتري؟
در مقايسه با چيزايي که من بابت گذشتن ... از ‏100 ميليون ون از دست ميدم
...چيزي که اون از دست ميده
بزرگتره
چون اون نسيمه؟ - ببخشيد؟ -
نگفتي که اون نسيم، ديگه نميوزه؟
فکر نميکنم اين به حرفي که الان ميزنيم ربطي داشته باشه
...دليلي نداره که در موردش تحقيق کنيد
اين تحقيق نيست فقط دارم چک ميکنم
در هر حال، اين ربطي به تصميم من نداره
يه لحظه فکر کردم خيلي آدم فضولي هستي
و يادم رفت به خاطر همينه که مرتب دارم تو رو مي بينم
رئيس شين
حالا که ميدونم چه فکري ميکني سعي ميکنم کارمندام رو راضي کنم
آدماي خوشحال به کساني که خوشحال نيستن کمک ميکنن
و آدمهاي قوي به ضعيفترها
اين ايدئولوژيه که تا الان باهاش زندگي کردم
اما نميتونم موافق باشم آدمي که ميخواي ازش محافظت کني از تو ضعيفتر باشه
باهاتون تماس ميگيرم
من ميتونم احساسات همه رو بخونم
به جز تو
روي تو تاثيري نداره ....اما ميدونم الان چه احساسي
داري
خشم، عصبانيت و سردرگمي مطمئنم همچين احساساتي داري
حتي اگه دروازه خدايان هم به دست تو بيافته بازم چيزي عوض نميشه
اين مهم نيست ....من علاقه اي
به دروازه خدايان ندارم
تصميمي که گرفتم به يون سو آ ربط داره
يون سو آ...از وقتي زندگيم رو شروع کردم
تبديل به اولين چيزي شده که خيلي ميخوامش
اما من عادلانه ميبرمش
ميخواستم به خاطر اينکه اين رو واسم ممکن کردي ازت تشکر کنم
مزخرفه اون زن خدمتکار خداست
چه اهميتي داره؟ اينجا قلمرو انسانهاست منطقه منه
و تو ميخواي هر طور شده برگردي
يون سو آ گفت تو نسيمي هستي که ميوزه ...نه
گفت تو نسيمي هستي که ديگه نميوزه
دوستت عصبيه چون نگرانه که کاري با دنيات بکنم
بهش اينو بگو
من کوچکترين علاقه اي به شما يا قلمرو خدايانتون ندارم
پس نگران نباش و به سلامت برگرد دنياي خودت
خدمتکارم
روح آب
منم - چرا اينقدر دير جواب دادي؟ -
الو؟ - بگو -
چرا امروز اينقدر سرد باهام حرف ميزني؟
بگو - خونه اي؟ -
آره
چيه؟ فکر کردم هيچوقت دروغ نميگي اين چيه؟
داري هواي تازه ميخوري؟ - آره، چرا؟ -
آقاي طبيعت الان واست يه کاري کردم
نميتونم جزئياتش رو بهت بگم اما ميخواستم بدوني
کجايي؟ - دارم ميرم داخل -
صبر کن، يه کم ديگه از هواي تازه لذت ببر
صبر کن، وقت شامِ بيا با هم شام بخوريم
کجايي؟ ميام پيشت
باشه؟
تو که در هر حال برميگردي
يون سو آ گفت تو نسيمي هستي که وزيده ....نه
گفت تو نسيمي هستي که ديگه نميوزه
اومدي؟
چرا اينقدر جدي اي؟
ميخواستم يه چيزي بخورم، چرا اومديم اينجا؟ - ...تو -
زمين رو فروختي؟
چي؟ - به صاحب هتل؟ -
آره
...اما - باشه -
گفتم هر کاري دوست داري بکن اما به اون نفروشش
من اجازه نميدم - براي همين عصباني اي؟ -
من فروختمش، اما درخواست لغوش رو کردم
منم حس خوبي نداشتم
وقتي لازم نبود متاسف باشم، بودم
و وقتي لازم نبود به بقيه اهميت بدم، دادم
نميدونم چرا بايد در مورد زمينم همچين حسي داشته باشم
نميدونم چرا وقتي بهم گفتي هر کاري دوست داري بکن اينکارو کردم
نميدونم چرا وقتي در هر حال ميري همچين کاري کردم
اما به خاطر تو، درخواست لغوش رو کردم
نميدونم چرا اينکارو کردم اما کردم
امضا قرارداد و لغوش چيزي نيست که اهميت داره
اهميت نداره؟
...اگه مهم نيست
پس تمام اين مدت داشتم چي کار ميکردم؟
پس من چي کار ميکردم؟
چرا بايد واسم مهم باشه که چي کار کردي يا چي کار ميکني؟
چي گفتي؟
باشه
حق با تو بود
...من ميرم
و تو از اين دنيايي
براي همين نبايد براي همديگه همچين احساسات بي فايده اي داشته باشيم
...نبايد فکر کنيم که بال داريم
وقتي که بالهايي داريم که کار نميکنن
...وقتي اوضاع سخته ميشه
آدمهاي سطح بالا ميخندن
آدمهاي متوسط هم تحمل ميکنن
...و سطح پايين ها
گريه ميکنن
من سطح پايينم
...به خاطر تو
سطح پايين شدم
تو واقعا خداي وحشتناکي هستي
تمام سعيم رو کردم اين مدت قوي بمونم
چون اگه نميتونم عالي باشم بايد حداقل تو سطح متوسط ميموندم
چون تنهام
مطمئن شدم اين اشکهايي که ...نماينده ضعف و فقرن
هيچوقت روي صورتم نلغزن
براي اينکه همچين چيزي رو تحمل کنم بايد قوي بمونم
...بعد از اينکه تو پيدات شد
فکر کردم يه آدم سطح بالا شدم
...اما حالا که بهش نگاه ميکنم
در واقع من يه سطح پايينم
من ميرم
بايد برم
گفتم، من ميرم
ترجمه و زیرنویس Opus_Sub Team asianopus.in
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
« عروس ايزد آب »
جو دونگ برگشته - سنگ ايزد چي؟ -
حالا ديگه واقعا پايانش رو ميبينم - به خاطر اونه؟ -
فکر ميکنم دوستش داره !نميتونم دوباره بدزدمت
ديوونه شدي؟ - اگه نميخواي دستات آلوده شن -
بهم بگو
چرا اينکارو باهام ميکني؟ چرا؟
بايد بدون اينکه کسي بفهمه خيلي خوشگل جمع و جورش کنيم
با اين انسان احساس همدردي ميکني يا اين عشقه؟
ميخوام اگه بتونم با اين زن زندگي کنم
همينجا، همينطوري
عروس ايزد آب به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub